幫助傳統人工翻譯的電腦輔助翻譯工具
日常生活中，在查找日文網頁、英文網頁等較少量的外文資訊時，我們經常會使用Google翻譯譯等方便的翻譯工具來將整個網頁或文件翻譯出來，即便這僅透過機器翻譯（Machine Translation）所翻譯出的語句仍有不通順，我們還是能藉著自己的判斷來獲取正確的意義和資訊，但在遇到需要準確解讀文句意思、資訊量大、具專業性、重複語句多的正式文件或資訊時，目前還是需要仰賴專業的翻譯。
在專業翻譯的領域中，主要是由翻譯人員、譯者進行人工翻譯，而為了方便進行大型翻譯計畫、因應重複量高的文件處理、滿足客戶其用詞統一的要求，通常都會再使用支援翻譯記憶（Translation Memory，以下簡稱TM）之功能、詞彙表（Glossary）功能或術語庫（Termbase）之功能的「電腦輔助翻譯工具／電腦輔助翻譯軟體」（電腦輔助翻譯，Computer-assisted Translation，以下簡稱CAT）來縮短翻譯的時間。
TM的功能和益處
諸如SDL Trados、OmegaT、MemSource這類的CAT，會先解析原文的標點符號使用狀況，並將其以〝句〞為單位分段儲存於TM檔中，可讓譯者逐句翻譯、進而減少漏譯的問題，而在日後遇到類似的句子時，CAT則會顯示出TM中與該句子具有相似度的翻譯資源（如句子、段落），並以使用百分比表示其相似性高低的方式來給出參考的譯文，若相似度為100%，系統則會自動套用上已翻譯過的譯文，節省譯者翻譯重覆文句的時間；在大型翻譯計畫當中（例如說明書、規格書或法律文件），TM檔剛好可以提供先前的翻譯，因此也能確保目前的翻譯和其他舊有文件的一致性。
詞彙表或術語庫的功能
TM檔大多數是以句作為翻譯單位，雖可提供參考的單詞和術語，但遇到特殊翻譯要求時仍無法精確規範使用的翻譯詞彙，此時發譯者則能夠提供詞彙表或術語庫，強制譯者使用指定的翻譯；這樣不但能夠保證術語的譯法符合專業領域習慣，同時也能保證通篇文章術語的一致性，確保翻譯品質。除了發譯者之外，譯者也可以主動根據不同的領域建立屬於自己的詞彙表或術語庫，以因應各種不同領域的翻譯案件。
電腦輔助翻譯工具具備一些純人工翻譯很難達到的優點，但是，也並非沒有缺點。最主要的問題在於使用久了之後，記憶庫會變得很龐大甚至用詞也會漸漸出現分歧，產生複雜的詞彙資料庫管理問題，以及太過一致性的用詞反而失去優美柔性的語文意涵。
參考新聞來源：自由軟體鑄造場電子報
