譯者被期待提出的成果是什麼？
在當今疫情肆虐的情況下，「在家就能工作」的概念十分流行。而在能以SOHO的方式從事的工作當中，不需要特別資格或者認可的翻譯更是有相當高的人氣。
然而若是想實際將翻譯作為工作賺取收入的話，通常不會進行得如想像中順利。
翻譯是與顧問和律師等職業相同，要接受來自顧客的委託，並交出客戶期待中的成果後才能收款的工作。理所當然的，無法交出期待成果的人是接不到案子的。
期待成果是什麼呢？以下簡單地統整列出幾點。
- 他是篇實務上能用來當作有效溝通手段的譯文嗎？
若要自己判斷這點，至少要具備一些實務上的知識。要是沒有實務經驗的話，便透過讀書掌握相關的知識吧。 - 有遵循這份譯文被要求的格式嗎？
由於譯者是藉由提供譯文來賺錢的，成品必須是由誰來看都不會令人慚愧的程度才行。換言之，｢意思有通就好｣這種程度的翻譯是不能收錢的。文章的書寫方法、表記方式、印刷時的外觀等等，必須考慮的地方其實很多。 - 交期與價格是否具備競爭力？
好不容易好好完成工作了，若是趕不上交期的話將會造成客戶的困擾。而價錢要是沒有競爭力的話也會無法獲得委託。由於競爭者非常多，必須在這幾個層面持續不懈的努力。
總而言之，抱持著｢因為專精於外文，翻譯之類的很快就能上手」這樣外行的思考方式是不行的。客戶付錢購買的是你的專業技巧。而為了掌握技巧，付出相對應的努力以及自我投資都是必要的。
現在作為專業譯者活躍中的譯者們，便是確實實踐了上述事項的人們。
