荷蘭文簡介
荷蘭語屬於印歐語系日耳曼語族的西日耳曼語支，主要流通於荷蘭、比利時和蘇利南，使用人口約2800萬人，最早的荷蘭語文獻可溯及至12世紀的佛蘭德斯。
荷蘭語和同屬西日耳曼語支的英語和德語非常接近，有共通的單字與相似的文法結構。9成以上的荷蘭母語人士都會說流利的英文，許多常用單字也只是拼音稍有不同。因為與德語也極為相似，二戰期間荷蘭人會用艱難的單字或繞口令來辨別德國人，像是字典內最長的單字Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis（多重人格障礙）。
荷蘭曾經的殖民地印尼如今仍有人在使用荷蘭語，而南非語也是因荷蘭殖民的關係由荷蘭語變種而來，波爾人（南非語Boere）稱南非境內的荷蘭、法國及德國白人移民後裔，即是由荷蘭語Boer（農夫）衍變而來。
17世紀台灣曾被荷蘭統治38年，留有大量曾經推行荷蘭語及傳播基督教、以羅馬拼音翻譯的教科書及聖經，而當時的台灣原住民習得羅馬拼音法所撰之契文，稱為「新港文書」。
在台灣, 何種情況下需要荷蘭文（也稱為荷語或尼德蘭語）的翻譯?
- 商業合作：台灣企業與荷蘭公司進行貿易或合作時，可能需要翻譯合約、商業提案或產品說明書。
- 農業技術交流：荷蘭在農業技術方面非常先進，特別是在溫室種植和花卉產業。相關技術引進時可能需要翻譯技術文件。
- 教育交流：台灣與荷蘭的大學之間的學術合作，可能需要翻譯研究論文、課程資料或交換生文件。
- 藝術文化：舉辦荷蘭藝術展覽（如梵谷等荷蘭畫家作品展）時，展覽說明或藝術家介紹可能需要荷蘭文版本。
- 水利工程：荷蘭在水利管理方面世界聞名，若有相關技術合作，可能需要翻譯專業文件。
- 法律事務：涉及荷蘭公民或企業的法律案件可能需要相關文件的荷蘭文翻譯。
- 旅遊業：為吸引荷蘭遊客，部分旅遊資訊或導覽可能需要荷蘭文版本。
- 歷史研究：研究台灣早期歷史（如荷蘭統治時期）時，可能需要翻譯荷蘭文歷史文獻。
- 國際組織：在某些國際組織中，荷蘭文可能是工作語言之一，相關文件可能需要翻譯。
- 科技合作：在某些科技領域（如再生能源、循環經濟）的合作中，可能需要翻譯研究報告或技術文件。
- 金融服務：與荷蘭金融機構合作時，可能需要翻譯金融文件或報告。
這些情況反映了台灣與荷蘭在經濟、文化、科技等多個領域的交流。雖然荷蘭文翻譯的需求相對較少，但在特定領域仍有其重要性，特別是在促進雙方深入交流和合作方面。碧詠翻譯社提供三十多種語言翻譯服務，並協助辦理翻譯認證。無論您有何需求，歡迎隨時與我們聯繫。