當「高齡」變「恐怖」：日本京都的翻譯烏龍

在日本京都的一處監理站，一塊原本用來友善提醒和宣導高齡駕駛安全的看板，卻因為翻譯失誤曾經鬧出了哭笑不得的烏龍。根據京都新聞報導，這塊多語言宣導看板將日文中的「高齡駕駛」（こうれいうんてん）錯譯成英文的「恐怖駕駛」（Terror Driving），讓原本善意的提醒頓時變了味。

從關懷變「恐嚇」的翻譯

想像一下，年長的日本駕駛人來到監理站辦理業務，抬頭一看，發現自己被歸類為「恐怖駕駛者」的心情！這個翻譯錯誤無疑給許多資深駕駛帶來了不小的情緒反應。畢竟，有誰會喜歡自己被標籤為「技術很差的駕駛」呢？

誤會與反應

這起翻譯烏龍引發了不少年長駕駛者的不愉快。有些人對此感到被冒犯，甚至有人以為這是對高齡駕駛者的不當標籤或歧視。監理站工作人員不得不花費時間向民眾解釋這純屬翻譯錯誤，而非有意冒犯。

跨文化溝通的警示

這個案例雖然引人發笑，但也提醒了人們在跨文化溝通中準確翻譯的重要性，尤其是在公共場所的官方標示。駕照和交通規則的翻譯錯誤不僅可能帶來社交尷尬，更可能導致法律與身份認定上的混亂。

對於計劃在國外駕車的旅客來說，這則新聞也是個小提醒：在依賴翻譯文件時，最好能夠多加確認其準確性，以避免類似的混淆或尷尬情況發生。

雖然該看板已在監理站收到民眾的投訴後立刻撤下，但這個發生在2016年的翻譯烏龍已經成為京都當地的一則趣聞，也成為翻譯工作者茶餘飯後的經典案例。

所以，下次當你在國外看到標示時，若發現內容特別「有創意」，不妨先想想：這會不會是翻譯君又在不小心「創作」了呢？