證書
當「高齡」變「恐怖」：日本京都的翻譯烏龍
2025年3月17日
在日本京都的一處監理站，一塊原本用來友善提醒和宣導高齡駕駛安全的看板，卻因為翻譯失誤曾經鬧出了哭笑不得的烏龍。根據京都新聞報導，這塊多語言宣導看板將日文中的「高齡駕駛」（こうれいうんてん）錯譯成英文的「恐怖駕駛」（Ter […]
「抱歉，我單身」：單身宣誓書(單身證明)的西班牙文翻譯意外走紅
2025年3月10日
「抱歉，我單身」：單身宣誓書(單身證明)的西班牙文翻譯意外走紅 文：碧詠 「Declaro que estoy soltero/a, lo siento」—「我聲明我是單身，對不起」。這句來自某臺灣單身宣誓書的西班牙文翻 […]
愛情官方證明？單身宣誓書多國語言版本大集合(單身證明)
2025年2月27日
愛情官方證明？單身宣誓書多國語言版本大集合 文：碧詠 隨著臺灣國際化程度提高，單身宣誓書(單身證明)也面臨多語言化的需求。本文特別收集了單身宣誓書被翻譯成多國語言的版本，發現各國文化對「證明單身」這一概念的理解與表達方式 […]
「我真的很單身！」單身宣誓書(單身證明)各國語言版本大PK
2025年2月25日
「我真的很單身！」單身宣誓書各國語言版本大PK 文：碧詠 同樣是證明「我是單身」，不同語言的表達方式卻大相徑庭。本文特別收集並比較了單身宣誓書(單身證明)在各主要語言中的表達方式，發現其中蘊含豐富的文化差異。 英文版本通 […]
語言的藝術：為何單身宣誓書在各國翻譯中變得面目全非？(單身證明)
2025年2月5日
語言的藝術：為何單身宣誓書在各國翻譯中變得面目全非？ 文：碧詠 從英文的「Declaration of Single Status」到日文的「独身証明書」，再到法文的「Attestation de Célibat」，同一 […]
翻譯軟體大戰：Google與DeepL如何翻譯單身宣誓書？(單身證明)
2025年1月15日
翻譯軟體大戰：Google與DeepL如何翻譯單身宣誓書？ 文：碧詠 在人工智慧翻譯日益普及的今日，小編特別測試了市面上主流翻譯軟體如何處理台灣的單身宣誓書(單身證明)。而結果顯示各家軟體表現不一，也反映了AI翻譯在處理 […]