2025AI系列② 「超在地化」：讓翻譯真正貼近文化

2025年11月28日 2025年11月9日 Katty

Katty

好的翻譯不只是語言的橋樑

在翻譯世界裡，「正確」並不等於「到位」。一篇完美的譯文，除了語法正確，更要能貼近讀者的文化感受。這正是近年來興起的「超在地化（Hyper-Localization）」理念。以西班牙語為例，墨西哥、西班牙、阿根廷三地的用語與語氣各不相同；同樣地，在華語世界，台北、台中、高雄之間也有細微的語感差異。這些差別或許微小，但在品牌行銷、官方網站、旅遊文案等內容中，往往決定了受眾的信任感。所謂的「超在地化翻譯」，就是在語言轉換之外，更注重語氣、用詞、文化背景與目標讀者的習慣。身為在地翻譯團隊，我們始終相信，好的翻譯不只是語言的橋樑，更是情感與文化的連結。