2025AI系列④ 專業領域 AI 翻譯的進化：速度與深度的平衡

2025年12月12日 2025年11月9日 Katty

Katty

翻譯公司成為「語言顧問」的角色

AI 翻譯不再只是「通用型」工具。近年來，針對醫療、法律、工程、製造等專業領域而訓練的「領域專用 AI 模型」逐漸普及。這類模型能更準確地處理術語與特定文體，例如臨床報告、契約條文或技術規格說明等。不過，即使如此，AI 仍難以完全理解上下文與語意細節，因此「人工後編修」仍是不可或缺的關鍵步驟。以我們的經驗來說，最理想的流程是「AI 初稿 → 專業譯者審修 → 品質稽核」。這樣不僅加快交付速度，也能確保譯文在專業與語氣上都達標。面對市場的快速變化，我們的角色不只是翻譯者，更是懂得運用 AI 技術、為客戶找到最適解的「語言顧問」。