2025AI系列① AI＋人工翻譯：新時代的黃金組合

2025年11月18日 2025年11月9日 Katty

Katty

「混合式翻譯」（Hybrid Translation）已成為業界主流

近年來，AI與人工譯者合作的「混合式翻譯」（Hybrid Translation）已成為業界主流。AI 機械翻譯的速度與成本效率令人驚艷，但在語氣拿捏、文化差異與專業領域的理解上，仍離不開人類的細膩判斷。許多專案現在採用「MT＋PE（機械翻譯＋人工後編修）」的流程：AI 負責初稿，專業譯者進行潤飾與審校。這樣既能保留 AI 的速度優勢，又能確保最終譯文自然流暢、符合在地語感。特別是在電商、觀光、網站內容更新等需要快速多語化的領域，這種方式愈來愈普遍。對我們翻譯公司而言，整合 AI 工具與專業團隊的雙重優勢，不只是提升效率，更代表我們能提供「速度 × 品質」兼具的解決方案。