2025AI系列⑤ 影音與多媒體翻譯：語言服務的新藍海

2025年12月24日 2025年11月9日 Katty

Katty

語言服務的新趨勢

隨著短影音、線上課程與互動內容的崛起，多媒體翻譯正迅速成為語言服務的新趨勢。無論是 YouTube 頻道字幕、企業培訓影片、或是遊戲語音本地化，都需要兼顧語意、節奏與文化差異。與文字翻譯不同，影音翻譯更像是「再創作」的過程——必須讓語言自然融入畫面與情緒。我們團隊近年來積極投入這一領域，提供「字幕翻譯＋配音指導＋時碼同步」等整合式服務，協助企業以多語內容開拓國際市場。特別是在觀光、教育與娛樂產業，這類需求成長顯著。從我們的角度看，未來的翻譯不只是文字轉換，而是「跨文化體驗設計」。用語言讓世界看見品牌，是我們最樂於參與的任務。