現代社會裡的日常翻譯
翻譯並非總是嚴肅、複雜的工作，日常生活中從電影、路名到告示牌等等都隨處可見，也非常容易成為人和人之間的家常話題、調侃對象。以下幾則例子，除了顯示翻譯的娛樂性之外，也說明了它的重要性和影響力。
近期於NETFLIX平台上，非常火紅的法律題材韓劇《非常律師禹英禑》，在翻譯方面就頗有一套。尤其是在遇到使用韓語的諧音時，各國譯者都必須竭盡巧思。劇中最經典的例子是主角禹英禑逗趣的自我介紹：「不管是正著讀，還是倒著讀，都叫禹英禑（Woo Yeong Woo）……」接著在後面舉一串同樣是前後唸法相同的詞，如韓語的「大雁」、「番茄」、「印度人」、「流星」、「驛三站」等。英文翻譯為例，這些詞彙就被翻譯成「Racecar」、「Deed」、「Rotator」、「Noon」、「Kayak」等，只有「驛三站」作為固有名詞被保留，保留的原因也是為了保留一些韓國語意。
今年義民祭舉辦時，有人發現其路牌暗藏玄機。義民廟的英文被翻譯成「Y im inm iao」（應為Yi min miao，斷句不同），有人便使用Goolgle翻譯搜尋，竟然發現是德文「真愛密碼」的意思。同時引來有趣的玩笑：「是月老廟吧！」卻也同時被批評翻譯者不夠專業。
新竹另一個地方也有類似的狀況。在高鐵站接送區的地方，可以發現告示牌被翻譯成「Kiss and Ride」。就有人好奇詢問英文老師此用法的意義，英國曾經使用過這樣的用法，原意可能是Kiss goodbye and ride away，企圖以趣味的方式，告知民眾在接送家人朋友時，記得迅速但不失情感。參考資料：Yahoo新聞網
