科技造就翻譯再進化
翻譯的發明來自於不同語言使用者之間的溝通需求，而溝通需求的背後又代表著各自對於不同文化的渴求。因此，翻譯的技術會大大地影響兩個人、甚至是兩個文化之間的關係。
Meta旗下Facebook的機器翻譯軟體即曾經發生過一起重大的烏龍事件。一名巴勒斯坦男子某次在貼文中寫下阿拉伯文的「早安」，卻被Facebook誤翻為英文的「傷害他們」以及希伯來文的「攻擊他們」，最後導致這名男子遭到以色列警方逮捕。這樣的情形不僅顯示出翻譯的失誤容易導致誤會，更嚴重一點可能還會造成文化的衝突，也同樣說明了翻譯技術的重要性。
為了翻譯技術的進步，近年來不只Meta公司針對AI科技方面來嘗試打造出一套「全球通用語言翻譯工具」（Universal Speech Translator），使不同語言之間能夠即時進行直接翻譯，不需借助其他主流語言；Google陣營方面，則在Google I/O 2022發表會上發表了一台翻譯眼鏡的原型機，他們試圖結合AR的技術，讓不同語言的使用者所說的語言即時翻譯與顯示於眼鏡上面，讓各語言使用者（甚至包括手語）能夠毫無隔閡地溝通。
這些近期使用科技力量使翻譯技術進步的組織，讓我們重新思考科技、翻譯、溝通與文化之間的關聯及其重要性。（部分引用自TechNews科技新報及Inside評論網）
