知名日文譯者曝電影翻譯觀點
電影《媽的多重宇宙》字幕翻譯「超譯」的問題為近期熱門話題。日文譯者張克柔近日也分享了對於「電影字幕翻譯在地化」的想法。
張克柔過去曾翻譯過許多電影字幕，對於「字幕翻譯者」近來成為熱門話題，她也忍不住直呼：「字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！？」坦言自己還沒看過《媽的多重宇宙》，不過想分享關於「電影字幕翻譯在地化」的看法。張克柔就直言「日本的劇情片翻譯完全沒有在地化的問題，一律直翻，毫不懷疑」也表示會有「在地化」的疑問，就表示平常注意到「字幕的存在」，至於對於字幕的疑問，則是源自英美系（非華語、非日韓）電影的觀影經驗。
張克柔表示「字幕的存在是為了消除觀眾在觀影時的隔閡，讓觀眾對電影有無意識的「代入感」，因此當文化隔閡超越語言隔閡時，翻譯就必須處理這個問題，而代入感的手法之一就是「在地化」，對台灣民眾來說，華語、亞洲（通常是日韓）片在視覺上的隔閡較小，所以電影字幕在語種上也會有不同的處理方針。
對於美國科幻電影《媽的多重宇宙》近來掀起論戰的問題，張克柔也表示：「我相信有些片型是翻氣氛比翻文字重要，這次炎上的電影，譯者和觀眾的感受，說實話我兩邊都可以理解」。
張克柔坦言：「不管哪種語言，譯者很難想像觀眾對於外語及外語文化的理解程度，輔助過少會被說『可惜了』，輔助過頭變成『擅作主張』，額外加註釋會分散觀影的焦點，要做得恰到好處，其實不太容易」。
（參考引用來源：Yahoo新聞）
